Remember this poem? This is a silk scarf on which I wrote those words. I made it last year to try painting/writing on silk.
Vous vous souvenez de ce poème ? C’est un foulard de soie sur lequel j’ai écrit ces mots. Je l’ai fait l’année passée pour essayer de peindre/écrire sur de la soie.
Just a few days after Nabokov’s death, there was an invasion of butterflies out in Springs, Long Island. It probably happens every year. But the reason I noticed the butterflies this time was the presence—or the absence—of Nabokov.
Saul Steinberg, “Portraits and landscapes”, The Paris Review, Winter 2010, No. 195
This beauty will adorn one of my walls! I found it on Etsy in the shop of Peggy Wolf, a talented German illustrator.
Cette beauté ornera l’un de mes murs ! Je l’ai trouvée dans la boutique Etsy de Peggy Wolf, une talentueuse illustratrice allemande.
So happy to have the Akadi outfit be featured on the Canadian blog kastor & pollux! Thank you so much Bianca and Dani!! Seeing women feeling pretty while wearing something I made is the most rewarding thing.
Tellement contente de voir l’ensemble Akadi sur le blog canadien kastor & pollux ! Un grand merci à Bianca et Dani!! Voir des femmes se sentir belles en portant ce que je fais est la chose la plus gratifiante qui soit.
Because I have a big love for squirrels -übercuteness incarnate- I had this fun and somewhat childish fabric in my stash. You may wonder what’s the title about. It’s my prononciation of the German word for “squirrel”: Eichhörnchen.
Parce que j’adore les écureuils (la chouchouïtude incarnée), j’avais ce tissu rigolo et quelque peu enfantin dans mon armoire. Vous vous demandez peut-être qu’est-ce que c’est que ce titre. C’est ma prononciation du mot allemand pour dire “écureuil” : Eichhörnchen.
For some time now I’ve wanted to share with you the treasuries I happen to found when strolling on the web. In a nutshell, under the Whole Lotta Love category, I’ll be posting on Wednesdays about any kind of creative work made by inspiring and talented individuals, be they fashion designers, jewelers, photographers, illustrators, musicians, movie directors, or whatever. Creating both those categories, Peeps (see yesterday’s post) and Whole Lotta Love, will hopefully allow me to post on a more regular basis and bring more life to my blog.
Depuis quelques temps déjà, j’avais envie de partager avec vous les trésors que je trouve en me baladant sur le web. En bref, sous la catégorie Whole Lotta Love, je vous parlerai chaque mercredi des travaux réalisés par des individus talentueux et inspirants, qu’ils soient designers de mode, bijoutiers, photographes, illustrateurs, musiciens, réalisateurs, etc. La création de ces deux nouvelles catégories, Peeps (j’en parlais hier) et Whole Lotta Love, me permettra, je l’espère, de publier de manière plus régulière et d’injecter encore plus de vie dans mon blog.
Behind MARQUES ‘ ALMEIDA you’ll find the Portuguese London-based designers, Marta Marques and Paulo Almeida. The beauty of their denim outfits literally devastated me! Yeah, for real. I was filled with emotion while discovering their first collection A/W 2011. And it has for sure something to do with the grungy rebellious teen spirit one senses in their raw effortless aesthetic. Their looks do indeed remind the 90′s and, well, I was a teenager at that time who wore aged jeans and sweaters with holes or who combined chunky Dr Martens with a babydoll dress, and all of that while listening to Nirvana tapes. Their designs obviously touched my nostalgic self but they also responded to my longing for offbeat bold designs. They revisited that grungy feeling making something definitely new and contemporary out of it.
MARQUES ‘ ALMEIDA est le label des designers portugais installés à Londres, Marta Marques et Paulo Almeida. J’ai été dévastée par la beauté de leurs pièces en denim ! Ouais, carrément. J’ai été très émue lorsque j’ai découvert leur première collection automne/hiver 2011. Et ça a sûrement à voir avec l’esprit ado rebelle grungy qui transparaît de leur esthétique brute et sans chichis. Leurs looks font inévitablement penser aux années 90 et il se trouve que c’était les années de mon adolescence, lorsque je portais des vieux jeans et des pulls troués, et que j’assortissais mes robes babydoll de grosses Dr Martens*, le tout au son de Nirvana. Ce duo a de toute évidence éveillé en moi une certaine nostalgie mais il a également répondu à mon envie d’audace et de non-conformisme. En revisitant leurs références grunge, ils ont réussi à proposer quelque chose d’incroyablement nouveau et contemporain.
Credits/Crédits
Dresses/Robes - MARQUES ‘ ALMEIDA
Picture/Image - Opening Ceremony
Peeps is the new category I’ve decided to add to show you what’s going on on my sewing table. I hope you’ll like it.
Here’s the first peep: some crepe de chine fabric dyed utilizing my own humble take on the shibori technique (I had talked about it here) and which I’d like to use to make some new wearables.
Peeps (“aperçus” ou “coups d’oeil”, en français) est le nom de la nouvelle catégorie que j’ai décidé d’ajouter pour vous montrer ce qui est en cours sur ma table de couture. J’espère que ça vous plaira.
Voici donc le premier peep : quelques soies crêpes de chine que j’ai teint selon mon humble interprétation de la méthode japonaise de shibori (j’en avais parlé ici) et que j’aimerais utiliser pour la confection de nouveaux modèles.
New outfit inspired by the geometric shapes of kilim tapestries for sale in my shop! Those patterns are considered a form of symbolic writing inherited from ancient shamanistic beliefs. Printed by hand with textile eco-friendly paint.
Nouvel ensemble inspiré par les formes géométriques des tapisseries kilim en vente dans mon shop ! Ces motifs constitueraient une écriture symbolique héritée d’anciennes croyances chamanistes. Imprimé à la main avec des tampons et de la peinture textile respectueuse de l’environnement.
Gold Path two-piece outfit now for sale in my shop!
Ensemble Gold Path maintenant en vente dans mon shop !
As relaxing and rewarding would I qualify most of the time those moments spent sitting to my sewing table. Other times I admit finding myself dreaming about an instant sewing device—a Polanina! Such a wish can seem kind of childish. And it appears it was because Edwin Land’s three-year-old daughter asked why she had to wait to see her picture that his father set to invent the Polaroid camera. Having myself at least ten times that age and any father being included in my birth package, I decided a long time ago to embrace my inner child and address my questions to the cosmos. Believe me, it can work too.
As for the moment my request to the cosmos is still pending, I continue to use my hands. So when I feel the urgent need to give life to an idea, I draw lines, I transfer, I cut, nope I do not pin, I sew, I press… barely (yes, a bit, as the iron is a key tool), I sew, I sew… and I sew like mad. And vlam, a new item! And vlam, it feels so good! Do I need to tell you those “polaninic” pieces aren’t really made by the book? It allows me nonetheless to test some ideas and, if the result is satisfying, I optimize the pattern and the construction process in order to make a model for my shop.
The peplum top with bare shoulders I show you today is the “polaninic” piece behind the Immaculada top.
De relaxantes et de gratifiantes je qualifierais la plupart du temps les heures passées à ma table de couture. À d’autres moments, j’avoue me laisser aller à rêver d’un dispositif de couture instantanée : une Polanina ! Un tel désir peut paraître quelque peu enfantin. Et il semblerait que ce soit la fille d’Edwin Land, alors âgée de trois ans, qui en demandant pourquoi elle devait attendre pour voir sa photo a poussé son père à se lancer dans la création d’une caméra Polaroid. Ayant au moins dix fois cet âge et mon pack de naissance n’incluant pas de paternel, j’ai décidé en grandissant de faire une place à mon enfant intérieur et d’adresser mes questions aux cosmos. Croyez-moi, ça peut aussi marcher.
Comme ma demande auprès du cosmos est encore en attente, je continue à me servir de mes mains. Donc, quand je ressens le besoin impérieux de donner vie là-maintenant-tout-de-suite à une idée, je tire des traits, je reporte, je coupe, non non je n’épingle pas, je couds, je presse… à peine (oui, un peu, car le fer à repasser est un outil clé), je couds, je couds… et je couds comme une dératée. Et badaboum, voilà une nouvelle pièce ! Et badaboum, ça fait tellement du bien ! Est-ce nécessaire de vous dire que ces pièces “polalininiques” ne sont pas vraiment réalisées dans les règles de l’art ? Elles me permettent en revanche de tester rapidement certaines idées et, si le résultat est satisfaisant, je perfectionne le patron et le processus d’assemblage pour créer une pièce pour ma boutique.
Le top péplum avec épaules dénudées que je vous présente aujourd’hui est la pièce “polalinique” à l’origine du top Immaculada.
